في الآونة الأخيرة ، شهدنا لأول مرة فيلمًا بلغة أجنبية يفوز بجائزة أفضل فيلم في حفل توزيع جوائز الأوسكار (الفيلم الكوري Parasite - انطلق لمشاهدته!). لقد كانت لحظة كبيرة ، ويمكن أن تفتح الطريق أمام الأفلام الأجنبية للحصول على المزيد والمزيد من الظهور في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. لذا ، فإن معرفة كيفية تنزيل ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية قد تكون مهارة حيوية قريبًا.
لحسن الحظ ، هذا ليس بالأمر الصعب ، ويجب أن تقوم قائمة المواقع التالية بتغطيتك للترجمات المصاحبة لأي فيلم قد ترغب في مشاهدته. فيما يلي بعض من أفضل المواقع للحصول على هذه الترجمة.
1. Downsub (لمقاطع الفيديو عبر الإنترنت)
ستوضح معظم الإدخالات في هذه القائمة كيفية تنزيل ملفات الترجمة لأي فيلم أو برنامج تلفزيوني تقريبًا يمكنك التفكير فيه ، ولكن هذا الموقع يقوم بالأشياء بشكل مختلف قليلاً. يقوم Downsub بإنشاء وتنزيل ملفات الترجمة لمقاطع الفيديو من يوتيوب و Vlive و Viki و Hotstar وغيرها الكثير.
ما عليك سوى إدخال عنوان للفيديو في المربع ، ثم الضغط على Download. في حين أن هذا يتعلق بالحصول على ترجمات من مقاطع الفيديو أكثر من كونها محددة من الأفلام أو البرامج التلفزيونية بأكملها ، إذا كان هذا الفيلم أو العرض موجودًا على يوتيوب ، فقد تكون هذه هي أفضل طريقة للحصول على الاشتراكات.
يحتوي اسم English Subtitles بصراحة على مستودع للترجمات لآلاف الأفلام من جميع أنحاء العالم ومن جميع العصور. من شبه المؤكد أنك ستجد الترجمات التي تحتاجها للأفلام الحديثة ، وقد يكون لديك بعض المتعة في العثور على ترجمات مصاحبة لأفلام فرنسية غامضة من الستينيات أيضًا.
هناك عدد هائل من البرامج التلفزيونية هنا أيضًا - بما في ذلك جميع مواسم Game of Thrones و Good Girls.
إنه سهل الاستخدام والتنقل ، وعلى عكس العديد من مواقع الترجمة الأقل شهرة ، فإن HTTPS مؤمن. لا يعني ذلك أنه يجب عليك إدخال أي معلومات شخصية هناك ، لكنها لا تزال علامة مرحب بها لجودة الموقع.
يعد موقع Podnapisi أحد أفضل مواقع الترجمة الإنجليزية على الإنترنت. يتم تحميل ترجمات مصاحبة جديدة للأفلام الجديدة كل يوم ، إلى جانب تقييمات من المستخدمين لمنحك فكرة عن جودة ما ستنزله.
يمكنك البحث عن ترجمات عن طريق الكلمات الرئيسية والسنوات وأنواع الأفلام والعديد من الفئات الأخرى باستخدام محرك البحث المتقدم. هناك ترجمات مصاحبة للمسلسلات التلفزيونية بالإضافة إلى الأفلام التي تتراوح من الأحدث إلى تلك التي تعود إلى عقود عديدة مضت ، لذلك من المؤكد أنك ستجد ما تحتاجه.
Subscene هو واحد من أشهر مواقع تنزيل الترجمات ، مع قاعدة بيانات ضخمة من الأفلام والعروض الشعبية من جميع أنحاء العالم. تتم إضافة الترجمات على أساس يومي من قبل مستخدميها وكذلك مالكي المواقع وهي متوفرة بعدة لغات.
يحتوي الموقع على واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام تتيح للمستخدمين تصفية الترجمات حسب اللغة. وإذا لم تتمكن من العثور على الترجمة التي تريدها ، فهناك ميزة "طلب الترجمة" التي يمكنك استخدامها لطلب ترجمات غير موجودة في قاعدة البيانات الخاصة بهم.
يتبع Subtitle Seeker أسلوبًا مختلفًا لتنزيلات الترجمة. بدلاً من امتلاك مجموعته الخاصة من الترجمات المصاحبة (بواسطة مستخدمي الموقع) ، يسحب هذا الموقع ويجمع النتائج من أكثر من عشرين موقعًا لتنزيل الترجمة. إنه شامل للغاية ، وهذا يجعله أفضل مكان للذهاب إليه إذا كان بإمكانك العثور على الترجمة التي تريدها في مكان آخر.
الشيء الجيد في Subtitle Seeker هو أنها واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام ، وقد أشاد بها العديد من المستخدمين. ستجد في الصفحة الرئيسية شريط بحث وأقسام للترجمات الحديثة لكل من الأفلام والبرامج التلفزيونية.
TVSubtitles.Net هو موقع رائع آخر يمكنك الاعتماد عليه لتنزيل الترجمات. يحتوي موقع الويب هذا على واجهة نظيفة وسهلة الاستخدام. يتم تصنيف الترجمات إلى فئتين: الأفلام والبرامج التلفزيونية. هذا يجعل من السهل العثور على الترجمات التي تبحث عنها. أيضًا ، إذا كان لديك ملف ترجمة وترغب في مشاركته مع الآخرين ، فإن الموقع يسهل عليك القيام بذلك.
تمتلك OpenSubtitles واحدة من أكبر قواعد البيانات للترجمات على الإنترنت. موقع الويب متاح بلغات متعددة ، ومن المحتمل أن تجد ترجمات بأي لغة. كما أن لديها أداة بحث رائعة تتيح لك تصفية عمليات البحث حسب السنة أو البلد أو النوع / النوع أو الموسم أو الحلقة. تعد أداة البحث المتقدم الخاصة بهم من بين أفضل أدوات البحث التي ستجدها على الإنترنت.
ليس موقعًا إلكترونيًا من الناحية الفنية ، ولكن نظرًا لأن VLC هو مشغل الفيديو الأكثر استخدامًا على أجهزة الكمبيوتر ولا يتم ملؤه بالإعلانات المزعجة في كثير من الأحيان مثل العديد من مواقع الويب ، فمن الجدير بالذكر.
نعم ، باستخدام VLC ، يمكنك تنزيل ترجمات مباشرة إلى أي فيلم تشاهده في تلك اللحظة. مع فتح الفيلم ، ما عليك سوى النقر فوق عرض أعلى نافذة VLC ، ثم النقر فوق VLsub وابحث عن ترجمات الفيلم من هناك.
